Zur 2. Auflage von »Fische der Algarve«: Nachdem uns im Frühsommer 2006 allmählich die Bücher ausgingen, war ein Nachdruck beschlossene Sache. Dass es dann Ende November und gleich eine reguläre Neuauflage wurde, lag an zweierlei: Wo notwendig wollten wir den Text überarbeiten und zudem die Buchauslieferung in Deutschland verbessern.

Auf der Suche nach einem Kooperationspartner wurden wir mit dem auf kulinarische Reisebücher spezialisierten Verlag Gebrüder Kornmeyer fündig und einig. Wir freuen uns, dass die neue Ausgabe von »Fische der Algarve« im Rahmen dieser Kooperation nunmehr problemlos für den Buchhandel verfügbar ist. Der Vorteil für Sie als Leser: Sie können Ihre Bestellung jetzt auch bequem in der örtlichen Buchhandlung tätigen.

Inhaltlich haben wir für die Neuauflage den Text lediglich dort überarbeitet, wo sich unser Kenntnisstand oder der der Wissenschaft seit der Erstausgabe 2003 erweitert hat. Insbesondere die Artbezeichnungen wurden auf den aktuellen Stand der wissenschaftlichen Systematik gebracht. Außerdem haben wir einige orthographische Patzer korrigiert, da wir unsere Leserschaft weder als »ichtyophil« verunglimpfen noch ihr Stockfisch weiterhin als »Bacalhão« unterjubeln wollten. Wer jetzt nicht weiß, wie es richtig heißt, sehe in der neuen Ausgabe nach.